Louvemos os homens famosos...
e nossos pais que nos geraram.
Todos eles
receberam honras nas respectivas geraçöes
e glória, no seu tempo.
Estamos aqui hoje para dar graças
pela vida de Harold Abrahams.
Para prestar homenagem à sua lenda.
Agora ficamos só nós dois -
o jovem Aubrey Montague
e eu próprio -
podemos fechar os olhos
e lembrar esse punhado de rapazes
com esperança nos coraçöes
e asas nos pés.
Carlton Hotel, Broadstairs, Kent.
28 de Junho, 1924.
Querida Mãe. Lamento a sua constipação e o mal-estar geral.
Aqui o tempo também tem estado bastante mau.
Obrigado pelas suas cartas. Lamento que estejam decepcionados
por eu desleixar os estudos por causa dos Jogos Olímpicos.
Mas se tivessem a minha idade e a hipótese de ganhar o Campeonato do Mundo,
seriam tão tolos como eu.
É muito generoso da parte do Pai financiar-me, apesar da minha idiotice.
É maravilhoso para o espírito de equipa. Estamos cá quase todos.
- Críquete, Montague, no saläo de baile. - Já!
Foi mal!
Vá, Aubrey, bola curva!
- Fora! - Näo foi fora.
Quê? Quase que se ouviu em Bournemouth!
- Vá, Liddell, sou eu a bater. - Näo lhe toquei.
- Ouviste foi o meu pulso a estalar. - Vi o raio da coisa curvar! Andy!
Näo lhe tocou.
Estou-vos a dizer que foi fora. Voces é que säo surdos e cegos, raio.
Aubrey, diz tu, por amor de Deus!
Näo é justo!
Está bem.
O Harold está cá. Intenso como sempre.
Como no primeiro dia em Cambridge.
Chegámos no mesmo táxi.
Eu levo-as.
- Vemo-nos lá dentro, Aubrey. - Certo.
Obrigado.
- Nome, faz favor. - Somos novos.
Isso vejo eu, rapaz. Como se chama?
Abrahams. H.M.
- Primeiro da lista. Repton. É o senhor? - Sou. Saí há um ano.
- Andou a fazer o seu dever? França? - Näo. Alistei-me tarde demais.
Azar, rapaz.
Muitos dos que morreram näo se importariam de o ter.
Aí, tem razäo.
Benvindo ao Caius.
- Assine aqui. - Obrigado.
Atravesse o pátio, canto direito, ao cimo das escadas.
Obrigado.
E como se chamam os senhores?
Rogers, chefe dos porteiros, e o sr. Ratcliffe, meu assistente.
Srs. Rogers e Ratcliffe,
deixei de ser um rapazola quando entrei ao serviço do Rei.
- Entendido? - Sim... Sr. Abrahams.
- Perfeitamente. - Obrigado.
Agradecia que o recordassem.
- Até já. - Óptimo.
Que é que o seu amigo estuda?
Direito para Rebeldes?
Näo faço ideia.
Uma coisa é certa.
Com um nome como Abrahams, näo cantará no coro da capela, pois näo?
- Nome? - Montague.
- O quê? - Montague.
Pego na lista de guerra
e percorro-a.
Nome atrás de nome que näo consigo ler
e que nós, os mais velhos,
näo podemos ouvir sem emoçäo.
Nomes que seräo apenas nomes, para vós,
os novos estudantes.
Mas que para nós convocam rosto após rosto,
cheio de honestidade e bondade,
zelo e vigor,
e promessa intelectual.
A flor duma geraçäo.
A glória de Inglaterra,
e morreram pela Inglaterra
e por tudo o que ela representa.
E agora, por trágica necessidade, os sonhos deles tornaram-se os vossos.
Deixai-me exortar-vos. Examinai-vos.
Que cada um de vós descubra
onde está a sua verdadeira oportunidade para a grandeza.
Por eles,
pela vossa faculdade, o vosso país, aproveitai essa oportunidade.
Rejubilai nela
e que nenhum poder ou forma de persuasäo vos detenha nessa tarefa.
Quinta-feira, 10 de Outubro, 1919.
O meu primeiro dia em Cambridge acabou
com o jantar dos caloiros, uma coisa sumptuosa.
O Director fez um discurso comovente
e estou agora ansioso à espera do início do período.
Clube de Râguebi, Sociedade de Golfe, Ténis,
Clube de Squash, Flora e Fauna, Filatelia.
Só isso? Que preguiçoso!
- Também tenho de estudar. - Tenta observar pássaros. Levas um livro.
Como é que os observo, se estou a ler?
Vais ser uma estrela do críquete. Há alguém do Yorkshire?
Näo acerto uma.
No campo de batalha
Combatem juntos o inimigo
Filhos de todas as mäes Prontos a lutar ou cair
Prontos a lutar ou cair
O inimigo dum é inimigo de todos
- Abrahams, H.M. - Cantas como tenor?
- Estamos mesmo falhos de tenores. - Só sob tortura.
- Aubrey. Tu cantas? - Só no coro da escola.
E tu, Stallard?
Expulsavam-me das rodas, em criança.
Que pena. Nem todos podemos ter talento.
Se toda a gente é alguém
Entäo ninguém é alguém
- Inscreve também o meu amigo. - Calma aí.
Óptimo! Os ensaios começam na 2ª. Feira. Iolanthe.
- Em rapaz, era contralto. - Perfeito! Fazes de Rainha das Fadas.
Onde estavas quando o teu país precisou de ti?
Temos um dever, um dever solene para com os milhöes de vidas massacradas em väo!
Quando os rapazes estäo longe
Sonham com o seu lar
Gostamos de te ter connosco, Stallard.
Säo raros os bons corredores de meio-fundo.
Näo garanto esses tempos.
A maior parte foi cronometrada com o despertador do colégio.
Mais segundo, menos segundo, chega para mim.
Já encontraram um tipo chamado Abrahams? H. M. Abrahams?
Quer fazer a corrida tradicional.
O que é que tem de especial?
Nunca ninguém a fez, em 700 anos.
E tu, és bom em quê?
Pronto, obrigado! Obrigado.
H. M. Abrahms de Gonville e Caius
propôs-se formalmente fazer a corrida da nossa universidade.
Mostra-lhes como é, Harold!
Para os que näo conhecem as regras...
ele vai tentar correr o perímetro do pátio,
desde este ponto por baixo do relógio,
no tempo que leva o relógio a tocar o meio-dia
Uma distância tradicionalmente considerada de 188 passos.
Ó Abrahams, o que é que tens nos pés? Foguetes?
A corrida começará à...
- Abrahams, näo tens hipótese! - Fá-lo por Israel!
A corrida começa à primeira badalada.
E deve acabar antes que soe a 12ª.
Vai, Abrahams, seu peneirento!
É favor preparar-se.
Este Abrahams. O que sabe dele?
Vem de Repton.
Judeu.
- O pai é financeiro na City. - Financeiro?
O que é que isso quererá dizer?
Suponho que empresta dinheiro.
Exactamente.
E que dizem do filho?
É bom aluno. Arrogante.
Defensivo até chegar a ser conflituoso.
Como todos eles.
Possuindo, embora, um grande sentido do dever e lealdade.
Dizem que corre muito?
Como o vento.
Os senhores afastam-se, faz favor? Afastem-se do percurso.
Obrigado.
Sr. Abrahams, à sua posiçäo.
Já que näo há mais nenhum concorrente,
o sr. Abrahams correrá sozinho.
Näo!
O seu nome e colégio, por favor.
Lindsay. Corro aqui com o meu amigo.
Corremos em nome de Repton, Eton e Caius.
- Näo sabia que corrias. - Nem eu que tu corrias.
Falaram-me disto agora mesmo. Vim cá dar-te um empurräo.
- Encantado. - Óptimo.
Boa sorte.
Senhores, em posiçäo.
Lembrem-se, à primeira badalada das 12.
Vamos!
Oito!
Nove!
Dez!
- Onze! - Vai, Harold!
Conseguiram ambos?
Acho que näo.
- O jovem Lindsay falhou por pouco. - Pena.
Conseguiu-se. E um homem do Caius! O senhor deve estar contente.
O primeiro homem em sete séculos.
Talvez sejam mesmo o Povo Eleito.
Duvido que haja homem mais rápido no reino todo.
Aos lugares.
Preparar.
TERRAS ALTAS DA ESCÓCIA 1920
Pode ser o teu melhor amigo, Sandy, mas é o meu melhor irmão.
Estou a pensar nele e não na tua bendita equipa de atletismo.
Está decidido a seguir o pai na Missão.
Näo achas que já tem que fazer, sem se meter nas corridas?
Ele é rápido, Jennie. Já o viste com a bola nas mäos.
Vi-o com a Bíblia nas mäos.
E sei o que é mais importante.
Näo lhe negues esta oportunidade.
Ponho-o na pista, com algum treino...
Näo me digas nada, Sandy. Näo quero ouvir.
O Eric é especial para mim.
Näo quero o trabalho estragado com esta conversa de corridas, ouves-me?
Aqui tens. Parabéns.
Senhoras e senhores, sabem
que uma das compensaçöes de alcançar uma certa notoriedade,
ainda que como jogador de râguebi,
é que às vezes nos pedem para darmos coisas.
E diz-se que dar é melhor que receber.
Deixem-me que vos diga -
a expressäo de alegria nas caras destes rapazinhos
valeu bem dez das taças de lata que eu lá tenho a apanhar pó na prateleira.
Quando estivemos na China, o meu pai
estava sempre com tiradas líricas sobre o seu pequeno vale escondido.
Mas eu, nascido no Oriente,
como os meus irmäos e a minha irmä,
sofria duma incredulidade natural.
Olhando agora em volta -
- a urze no monte -
vejo que ele tinha razäo.
É um lugar muito especial.
Obrigado pela recepçäo.
E obrigado
por me lembrarem que sou, e serei sempre,
um escocês.
O Senhor Regedor.
Antes de deixarem o Eric ir embora...
Näo é verdade que a corrida principal ainda näo se fez?
O campeonato dos 200 metros livres.
Tradicionalmente, é o último acontecimento deste encontro.
Näo acham que, se lhe encontrarmos equipamento adequado,
convenceremos o ás do râguebi a mostrar-nos como corre?
Que dizes, Eric?
Aos vossos lugares!
Preparar!
Näo te disse, Eric? Näo te disse?
Um toque de liberalidade näo faz, com certeza, mal nenhum.
Sandy, o reino de Deus näo é uma democracia.
O Senhor näo quer ser re-eleito.
Näo há discussäo, nem deliberaçäo,
nem referendos sobre o caminho a seguir.
Há um bem, um mal,
um Senhor absoluto.
- Quer dizer um ditador. - Sim, mas benigno e amante.
Lá se vai a liberdade de escolha.
Mas ainda tens escolha, Sandy.
Ninguém te obriga a nada.
- Sabes que dia é hoje? - Sei.
- Diz lá. - Domingo.
No Sabbath näo se joga futebol, pois näo?
Näo.
- Levantas-te cedo? - A minha mäe chama-me às 7.
Jogamos nessa altura, está bem?
O meu pai também pode vir?
Claro. Traz a família toda.
Dou-te cinco golos de avanço.
Tens de apanhar o comboio às 9.
Há muito tempo.
Queres que o miúdo cresça a pensar que Deus é um desmancha-prazeres?
Gostava de brindar.
À família Liddell,
de quem tenho a felicidade de ser amigo.
O Reverendo J.D., a Sra. L, o jovem Ernest.
Bon voyage e que cheguem säos e salvos à China.
Que o futuro seja de felicidade e satisfaçäo.
Para os que ficam, que Deus os proteja,
inspire
e conduza à glória.
Obrigada, Sandy. Foi muito bonito.
Confio em si para os manter na linha.
Assim será, Sra. L. Se transgredirem, escrevo-lhe um postal a contar tudo.
Lerá os pormenores todos antes de poder dizer "Marco Pólo".
Vai-te custar uma fortuna em selos.
Näo te rales. Protegerei o meu investimento.
Vou governar-te com mäo de ferro.
Vamos ter de ter cuidado.
Tens muita sorte, Eric.
Tens muitos talentos.
É teu dever sagrado dar-lhes bom uso.
O pai tem razäo. Corre como só tu consegues, forte e autêntico.
A Missäo só tem a ganhar com o teu sucesso.
Precisamos dum atleta Cristäo.
Para atrair a atençäo do povo.
És mesmo bom, Eric?
O Sandy acha que correrá pela Escócia antes do final do mês.
Depois disso... tudo pode acontecer.
Como por exemplo?
Talvez os Jogos Olímpicos?
Eric, louva-se o Senhor até a descascar uma batata
se a descascarmos na perfeiçäo.
Näo faças concessöes. A concessäo é a língua do Diabo.
Corre em nome de Deus
e deixa o mundo maravilhar-se.
ENCONTRO DE ATLETISMO
SEGUIDO DE ERIC LIDDELL, ORADOR DA MISSÄO EVANGÉLICA
Acolhe-te à Sua misericórdia
Confia, tua alma confiante provará
Cristo é a sua vida e o seu amor
Corre a recta corrida
Pela graça de Deus
Ergue os olhos
Procura o Seu rosto
A vida aí está, com seu caminho
ESCÓCIA-IRLANDA
ERIC LIDDELL, FAMOSO ATLETA INTERNACIONAL DA UNIV. DE EDIMBURGO
FALARÁ ÀS 6 DA TARDE
Vieram ver uma corrida.
Ver alguém ganhar.
Acontece que fui eu.
Mas quero que façam mais do que ver uma corrida.
Quero que participem nela.
Quero comparar a fé a uma corrida.
É difícil.
Requer concentraçäo da vontade.
Energia da alma.
Sentis entusiasmo
quando o corredor chega à meta
principalmente se apostaram nele.
Mas quanto tempo dura isso?
Väo para casa. Se calhar o jantar queimou-se.
Talvez näo tenham emprego.
Por isso, quem sou para dizer: Acreditem,
tenham fé, perante as realidades da vida?
Gostava de vos dar algo mais permanente,
mas só posso apontar o caminho.
Näo tenho fórmula para ganhar a corrida.
Cada um corre
à sua maneira.
E donde vem o poder para acabar a corrida?
De dentro.
Jesus disse,
"Olhai, um reino de Deus está dentro de vós".
"Se me procurardes com todo o coraçäo,
pela certa me encontrareis".
Se vos dedicardes
ao amor de Cristo,
entäo é assim que correreis ajusta corrida.
Obrigado por terem vindo.
É uma dor.
Uma impotência.
Um sentimento de raiva.
Sentimo-nos humilhados.
Às vezes digo para mim: "Calma, é da tua imaginaçäo".
Depois vejo-o de novo num olhar.
Vejo-o no subentendido dum comentário.
Sinto a relutância fria no aperto de mäo.
É o meu pai.
Judeu da Lituânia.
Näo se integrou.
- É täo estrangeiro como uma salsicha. - Uma salsicha kosher!
Amo-o e admiro-o.
Venera este país.
Do nada, construiu o que julgou bastar
para fazer dos filhos verdadeiros ingleses.
O meu irmäo é médico.
Um dos melhores na sua área.
- Qual deles é? - O dos caracóis sou eu, aos ombros dele.
Näo lhe faltou nada.
E aqui eu estou.
De loja aberta na melhor universidade do mundo.
Mas o velho esqueceu-se duma coisa.
A Inglaterra dele é cristä
e anglo-saxónica.
Como os seus meandros do poder.
E os que lá estäo, guardam-na ciosa e venenosamente.
Fazes bem em estudar Direito. És mesmo advogado.
Uma rara vantagem étnica. Chamam-lhe dom da palavra.
E agora? Sorris e aguentas?
Näo, Aubrey.
Vou desafiá-los. A todos.
Um a um.
E ganhar a todos.
Ele é um inglês!
Ele é um inglês
Ele próprio o disse
E só lhe fica bem
Ele é um inglês
Inglaterra cobiça o título da velocidade.
Do correspondente especial.
Vitória total para estrela de Cambridge.
Três vitórias seguidas de Abrahams.
Dum correspondente especial.
Mas apesar das tentaçöes
De ser doutras naçöes
Mantém-se inglês
Mantém-se
Inglês
Apesar das tentaçöes
De ser doutras naçöes
O QUARTETO DE CAMBRIDGE DOMINA A COMPETlÇÄO
Mantém-se inglês
Mantém-se
Inglês
Bravo!
Bravo, Harold!
ASSOCIAÇÄO ESCOCESA DE ATLETISMO
ESCÓCIA-FRANÇA
4-1 Liddell!
Quanto é?
25 libras no Liddell a ganhar.
Sr. Mussabini?
Chamo-me Keddie. Coronel John Keddie.
- Sou o... - Presidente do Atletismo Escocês.
Sei quem é. Muito prazer.
- Como vai a perna? - Bem.
Foi uma queda aborrecida.
Muito prazer. Boa sorte.
É muito bem-vindo, como é evidente.
Mas temos um código rigoroso de amadores.
Coronel, näo se preocupe.
Estou só como espectador.
Sabia que iria compreender.
Entäo, ao combate!
Espero que os jogos lhe agradem.
Jogos? Deve estar a brincar.
Já vi motins mais bem organizados.
Vai, Escócia!
Aos vossos lugares!
Preparar.
Levanta-te, rapaz. Levanta.
Näo consegue.
Vais ver. Ele näo desiste.
Vá, Eric!
Afastem-se! Deixem-no respirar!
Muito bem, Eric. Muito bem.
Ele já fica bom. Vou-lhe buscar a roupa.
Tome bem conta deste rapaz, sr. McGrath.
Se o larga, näo arranja outro igual.
Näo foram os 400 metros mais bonitos que já vi, sr. Liddell.
Mas foram de certeza os mais esforçados.
Levantem-no. Devagar.
Eu amparo-te.
Sr. Mussabini.
Sr. Abrahams, näo é?
Viajou 450 km só para me ver?
A si e ao Liddell.
Ouvi dizer que eram os melhores.
E o que acha agora?
Do Eric Liddell?
Nunca vi tanto ímpeto, tanta dedicaçäo num corredor.
Corre como um animal selvagem.
Enerva-me.
E devia.
A mim, faz-me cá um medo.
Quero que me ajude a desafiá-lo.
Diga-me: É casado?
Näo. Porquê?
Bom,
quando lhe aparecer a rapariga ideal,
como se sentirá, se for ela a declarar-se?
É que, sr. Abrahams,
como o noivo,
deve ser o treinador a fazer o pedido.
Sr. Mussabini,
eu corro depressa.
Com a sua ajuda, acho que correrei ainda mais depressa.
Talvez mais depressa do que qualquer outro homem.
Quero aquela medalha olímpica.
Vejo-a.
Está à minha espera.
Mas sozinho, näo consigo ganhá-la.
Na minha profissäo há um velho ditado.
Näo se pode lá pôr o que Deus deixou de fora.
Deixe o caso comigo.
Vou vê-lo. Observá-lo. E se achar que posso ajudar -
se vir o grande prémio à minha espera -
creia-me, näo perderei tempo.
Quando nos virmos outra vez,
serei eu a fazer a proposta.
Entäo, vai ver-me correr?
Se for bom...
desfaço-o completamente.
Obrigado.
Três donzelas ingénuas
Saídas do Colégio de Meninas
Libertas do seu génio tutelar
Três donzelas saídas da escola
Três donzelas da escola
Uma donzela é a noiva, Yum-Yum
Duas donzelas säo damas-de-honor
Três donzelas é a soma total
Três donzelas da escola
Das três donzelas, tire-se uma
Ficam duas donzelas e elas,
Näo väo esperar muito, ao que dizem
Três donzelas da escola
Três donzelas todas ingénuas
Vindas do Colégio de Meninas
Libertas do seu génio tutelar
Três donzelas da escola
- Näo te disse? Näo é uma brasa? - É magnífica.
Bravo!
Acho que está a correr bastante bem.
Nunca tinha visto este tipo de coisa, mas estou a gostar.
- E tu, J.B.? - Já fiz produçöes melhores.
- Lembras-te agora de alguma? - Näo!
Entäo o coraçäo de pedra, afinal, é fraco.
- O Abrahams está apaixonado? - Perdeu completamente a cabeça!
- Näo ouve a voz da razäo. - O pobre está apaixonado!
Mas viu-a só agora. Eu adoro-a há anos.
- E onde é que ele está? - Foi convidá-la parajantar.
- Ah, foi? - No intervalo?
- Obrigado. Deve ser para mim? - Ah, Harold.
Óptimo.
Entäo?
- Entäo o quê? - Falaste-lhe?
Sim.
- E vem? - Sim.
- Jantar? - Sim.
O irmäo dela é fanático de atletismo. Sempre a falar de mim!
Monty, toma o meu copo. Parece-me que estás mesmo a precisar.
Desculpa, Monty.
Sim, muito obrigado.
Sim, com certeza.
Boa noite, Miss Gordon!
Dizem que foi um triunfo.
Quem era aquele?
Crítico musical do Star.
- Um velho muito maçador. - É evidente que gostou.
Näo me parece.
Dizem sempre isso. Guardam o veneno para a crítica.
- Hoje näo fui muito bem. - Quê? Foi magnífica!
Obrigada.
Uma das minhas donzelas ficou grávida dum gondoleiro.
Tivemos de a substituir. O trio...
- O costume, Miss Gordon? - Obrigada, Toffy.
E o senhor.
Obrigado.
É o sr. Abrahams. Um corredor famosíssimo.
Hoje vai provar a sua especialidade.
- Espero que goste. - Gostarei com certeza.
Prove lá!
É uma mistura secreta do Toffy,
uma espécie de cocktail de maison,
portanto, é melhor que goste.
- Excelente. - Viu, Toffy?
Já ganhou um amigo para a vida.
O meu prato preferido, por favor.
- Para dois. - Com muito gosto.
O que é que eu pedi?
Surpresa.
- À saúde. - À saúde.
O grande Harold Abrahams.
O meu irmäo vai ter uns ciúmes loucos.
E o meu também.
Näo parece muito implacável.
Devia parecer?
É opiniäo do meu irmäo. O Tim diz que é por isso que ganha sempre.
- Porquê correr? - Porquê cantar?
É a minha profissäo.
Näo, é tolice. Canto porque gosto.
Gosta de correr?
Sou uma espécie de viciado. É uma compulsäo. Uma arma.
- Contra quê? - Serjudeu, acho eu.
A sério?
Se fosse judia,
näo perguntava.
Disparate!
As pessoas näo se importam.
Ser judeu näo o prejudicou em nada.
Sou o que se chama semi-excluído.
Que inteligente. O que quer dizer?
Que me levam à água mas näo me deixam bebê-la.
É um tipo muito estranho, sr. Harold Abrahams.
Estranho...
mas fascinante.
Prefiro "fascinante".
A vida näo é assim täo sombria, pois näo?
Hoje näo.
Você é täo bonita.
Como você.
Le pieds de porc anglais, Madame.
Chispe.
Oh, meu Deus.
LONDRES 1923
O comboio que chega na plataforma nº. 2
é o Escocês Voador vindo de Aberdeen.
7.30, sr. Liddell! 7.30 em ponto.
Aqui tem. Chá e torradas.
Óptimo.
- Dormiu bem? - Como uma pedra.
Deve ter a consciência tranquila.
Longe disso.
- Já chegámos? - Agora mesmo. A King's Cross.
O jornal traz a sua fotografia.
Esperam grandes coisas do senhor.
Ai esperam?
- Tome. - Muito obrigado.
Näo se apresse. Ainda tem uma hora, antes de o pormos fora.
- E boa sorte para esta tarde. - Obrigado.
Acorde. King's Cross.
ABRAHAMS DIZ "ESTOU PRONTO"
Sim, sr. Abrahams. O escocês também.
Sr. Abrahams?
Sr. Liddell.
Gostava de lhe desejar o maior sucesso.
Obrigado. Que ganhe o melhor.
Aos vossos lugares.
Preparar.
Extraordinário!
Harold.
Isto é absolutamente ridículo.
Perdeste uma corrida, näo um familiar. Ninguém morreu.
Por amor de Deus, reage. Portas-te como uma criança.
- Perdi. - Eu sei!
Estive lá, lembras-te? A ver.
Foi maravilhoso.
Foste maravilhoso.
Ele foi mais, é só isso.
Neste dia, ganhou o melhor.
Virei a cabeça para o procurar.
É absolutamente fundamental. Nunca se deve olhar.
Ele ia à frente. Näo podias fazer nada. Ganhou bem.
Acabou-se o Abrahams.
Se näo encaixas uma derrota, talvez seja melhor assim.
Näo corro para ser derrotado!
Corro para ganhar.
Se näo posso ganhar, näo corro.
Se näo correres, näo podes ganhar.
Telefona-me quando perceberes isso.
Sybil...
Näo vás.
Näo sei o que fazer.
Experimenta crescer.
Harold.
És um grande homem.
Correste como um deus.
Tive orgulho em ti. Näo me envergonhes.
Näo é o perder, Syb.
O Eric Liddell é um bom homem e óptimo corredor.
Sou eu!
Depois daquele esforço todo,
qual é o meu objectivo agora?
Derrotá-lo da próxima vez.
Näo consigo correr mais depressa.
Sr. Abrahams!
Posso arranjar-lhe mais dois metros.
Charlie Paddock.
A Bala da Califórnia. O homem mais veloz do mundo.
Vencedor, 100 metros, Jogos Olímpicos,
- 1920, Antuérpia. Tempo? - 10.3.
Jackson Scholz,
o Relâmpago de Nova lorque.
2º. Lugar nos Jogos Olímpicos, 1920.
Perdeu por olhar para a direita.
Aqui é a meta. Vês?
Paddock, a passar-lhe à frente e a atirar-se para a meta?
Aquele olhar custou a Scholz a corrida.
- O recorde do Scholz? - 10.3... 4.
Eric Liddell. Este já conhece.
Olhe para eles.
Pense neles. Respire-os.
Quero que veja as caras deles de cada vez que fechar os olhos.
Primeiro o Escocês Voador. Essa doeu a valer.
Quem, o Eric Liddell?
Näo é problema.
É um óptimo corredor mas de fundo.
- Näo é homem para os 100 metros. - A mim, enganava-me!
Sim, é rápido.
Mas näo correrá mais depressa, pelo menos nos 100 metros.
É todo coraçäo. Vem-lhe de dentro.
Uma corrida curta corre-se com os nervos.
- É para neuróticos. - Obrigadinho.
A coragem incentiva-se, puxa-se por ela, mas os nervos têm de ser refreados.
Paddock, Scholz e Eric Liddell.
Chegue cá, sr. Abrahams.
Sabe porque perdeu no outro dia?
Porque o seu passo é muito largo.
Só uns centímetros. Ora...
As moedas representam os passos nos seus 100 metros.
Tem mais duas moedas?
Talvez as possamos encontrar.
Como eu disse,
passo demasiado largo.
Morte do corredor de velocidade.
Cada passo deve ser um estalo na cara.
Empurra-o para trás.
Assim.
Assim...
e assim!
Ora bem...
Imagine que está a correr em cima de tijolos quentes.
Se tiver os pés muito tempo no chäo, queimam-se.
Cima, cima! Leve, leve! Leve como uma pena.
Preparar!
A cabeça para trás, näo!
Cabeça direita! Outra vez.
Isso mesmo!
Mais depressa, vá!
Ultrapasse o carro! Vá!
Vá!
Vamos!
Ritmo, sr. Abrahams, ritmo!
Treinos, treinos. Só me falas de treinos.
Acreditas no que estamos a fazer aqui ou não?
Desculpa, Jennie.
Cheguei atrasado. Peço desculpa.
- Está bem, Eric. - Já pedi desculpa.
A mim. Näo foi a mim que ofendeste.
Näo me venhas com essa!
Deus näo se ofende por eu ter perdido a camioneta.
Perdeste a camioneta. Mas porquê?
O teu espírito já näo está connosco.
Só pensas em correr e partidas e medalhas e ritmo.
Estás täo cheio disso, que näo consegues estar quieto.
Jennie!
Näo te aflijas!
Aflijo sim, Eric.
Tenho medo, por ti.
Tenho medo do que te pode fazer.
Sr. Liddell, dá-me um autógrafo?
Claro.
Escolhes uma caneta?
- Pronto. - Obrigada.
Anda, Jennie, vamos dar uma volta. Quero dizer-te uma coisa.
Que bela vista, näo é?
Edimburgo. Vou ter pena de me ir embora.
Já decidi.
Volto para a China.
O serviço de missionários aceitou-me.
Fico täo contente!
Mas antes ainda tenho de correr muito.
Jennie...
Jennie, tens de perceber.
Creio que Deus me criou por uma razäo.
Pela China.
Mas também me fez rápido.
E quando corro... sinto o Seu prazer.
Desistir seria desrespeitá-Lo.
Tinhas razäo.
Näo é só divertimento.
Ganhar é honrá-Lo.
Jennie...
Tenho de acabar a licenciatura.
É muito trabalho.
Depois, Paris.
Os Jogos Olímpicos.
Näo chego para tudo.
Peço-te que tomes conta da Missäo sozinha
até lá.
Fazes isso por mim, Jennie?
Andy, perdi-o.
Näo consigo falar com ele.
Consegues, sim.
Diz que tem de me tirar da cabeça.
Näo pode gostar de mim e dizer isso.
Syb.
Julga que o mundo está contra ele.
Agora tem uma oportunidade de afirmaçäo.
Näo vê nem ouve nada além disso, nem sequer a ti.
Sei que é difícil, mas tens de tentar compreender.
- Porquê? - Porque o queres, näo é?
E tu?
E o Stallard e o Aubrey?
Tu és o mesmo. A oportunidade também é tua.
Quero ser mais rápido, mas näo o mais rápido.
O mais rápido de sempre.
O meu pai nunca há-de aprender a andar de bicicleta.
É a imortalidade.
Imagina o que significa para um homem como o Harold.
Para mim, é um divertimento. Näo preciso disso.
"Descontraído" e assim.
Mas para o Harold, é uma questäo de vida ou de morte.
- Só me resta esperar? - Receio bem que sim.
E rezar para que ele ganhe!
E se näo ganhar?
Näo te preocupes, querida.
Nunca vi homem mais apaixonado que o nosso Harold.
Tenho um bocadinho de inveja.
Oh, Andy.
- A sua sombrinha, Miss Gordon. - Obrigado, Mildred.
Boa sorte para hoje.
É mesmo um palerma!
E eu ajulgar que os irlandeses é que tinham sorte!
- John, para o Teatro Savoy. - Sim, senhor.
Óptimo.
Mildred, trazes-me os sapatos de treino?
Pronto!
Diz-me se entornar alguma coisa.
Posso tocar, mas näo entornar.
A vida passa, Abrahams.
A vida escapa-se-nos.
Mas esta nossa velha universidade dá muitas compensaçöes.
Sem fim.
Posso inferir que você ficaria preocupadíssimo se descobrisse
que algum dos seus comportamentos ou atitudes o penalizariam?
Com certeza, ficaria e muito.
Bem me parecia.
Aqui em Cambridge, sempre tivemos orgulho nas nossas proezas atléticas.
Sempre acreditámos que os jogos säo indispensáveis
para ajudar a completar a educaçäo dum inglês.
Formam a personalidade.
Desenvolvem a coragem, a honestidade e o espírito de liderança.
Mas, acima de tudo, um inexpugnável espírito de lealdade,
camaradagem e responsabilidade mútua.
- Concorda? - Claro.
Receio que haja uma suspeita crescente no seio desta universidade -
e digo-lho sem, de modo nenhum,
deslustrar os seus feitos, com que todos nos alegramos -,
que no seu entusiasmo pelo sucesso
talvez tenha perdido de vista alguns destes ideais.
Posso perguntar que forma tomou tal deslealdade, tal traiçäo?
- Näo é traiçäo! - Falou-se em pesar.
Diz-se que tem um treinador pessoal.
Sim, o sr. Mussabini.
- Italiano? - De origem italiana.
- Estou a ver. - Mas näo é todo italiano.
- Que alívio. - É meio árabe!
E emprega este sr. Mussambini como profissional?
Sam Mussambini é o melhor, o mais avançado...
mais lúcido dos treinadores de atletismo neste país.
É uma honra que me ache digno de atençäo.
Näo obstante é um profissional.
Que havia de ser? É o melhor.
Mas aí, sr. Abrahams, receio que os nossos caminhos divirjam.
Esta universidade crê que o caminho do amador
é o único com resultados satisfatórios.
Sou um amador.
Treinado por um profissional.
Porta-se como um profissional.
Há um ano que se concentra no desenvolvimento da sua técnica
na busca impetuosa da sua glória individual.
Näo será uma política que encoraje o esprit de corps.
Acima de tudo, sou um homem de Cambridge.
Sou inglês, acima de tudo.
O que alcancei, e pretendo alcançar, é para a minha família,
a minha universidade e o meu país.
E ofendem-me profundamente as vossas insinuaçöes.
O seu objectivo é ganhar a todo o custo, näo é?
Näo a todo o custo. Mas quero ganhar dentro das regras.
Talvez preferisse que eu perdesse como um cavalheiro?
Seria melhor do que passar por um comerciante.
Meu caro, a sua atitude tem sido, permita-me, plebeia demais.
O senhor pertence à elite
e espera-se que se comporte como tal.
Obrigado, meus senhores,
pela hospitalidade.
O seräo foi muito esclarecedor.
Muito boa noite.
Sabem, os senhores
querem a vitória, tanto como eu.
Mas alcançada sem esforço, como os deuses.
Os vossos säo os valores arcaicos do recreio de Liceu.
Só vos enganais a vós próprios.
Creio na busca da excelência...
e o futuro está comigo.
Aí vai o seu semita, Hugh.
Um deus diferente.
Um cume de montanha diferente.
Harold! Harold! Ficámos.
Todos! Tu, o Henry, o Andy e eu, ficámos todos!
Tu 100 e 200, o Andy 400 e barreiras,
o Henry a milha e eu o corta-mato.
Paris, cá vamos nós!
O Eric Liddell também foi escolhido.
Rivais sob a mesma bandeira.
É a tua oportunidade de te desforrares, hä?
Estou ansioso.
Benvindo a Dover, Lord Birkenhead.
Estaräo os lanques täo bem treinados
que deixaräo os nossos a milhas?
É verdade, os americanos prepararam-se a sério,
há quem diga mesmo demasiado a sério, para ganharem.
Mas sentimos que, no nosso jeito pouco sofisticado, lhes pediremos meças.
Acha que a equipa inglesa tem alguma hipótese
contra grandes atletas americanos como Charlie Paddock e Jackson Scholz?
Vocês, americanos, têm uma quantidade de recordistas,
mas este campeonato é na Europa, näo no clima rarefeito dos EUA.
As condiçöes em Paris exigiräo mais robustez,
combatividade e certamente mais cavalheirismo.
Lord Birkenhead, estaräo os lanques täo bem treinados
que deixaräo os nossos a milhas?
Meus senhores, o Abrahams, o Liddell e o Lindsay...
Säo homens para eles.
Eric!
Sandy! Näo vieste da Escócia só para te despedires de mim?
Näo. Venho despedir-me de mim.
Anda, ou perdemos o barco.
Sr. Liddell! Que pensa das suas hipóteses contra Abrahams?
Darei o meu melhor. É o que posso fazer.
Sr. Liddell!
E as eliminatórias no domingo?
- O que disse? - No domingo!
Acha que pode ganhar aos americanos?
Olhem o Abrahams! Está ali!
- Sr. Abrahams! - Desculpem, näo tenho tempo...
Olá, Jeremy.
- O Gilbert e o Sullivan venceräo. - Obrigado.
- Harold! - Sybil.
- Vim desejar-te boa sorte. - Fico contente.
Eu compreendo. Quis-te dizer isso.
Estarei aqui quando voltares.
Depressa, sr. Abrahams. Está quase a largar!
Tenho de ir. Até daqui a três semanas.
Adeus.
Cuidado com o degrau. Queremos que chegue lá inteiro.
- Quando é que soubeste? - Näo leste os jornais hoje?
As eliminatórias para os 100 m. Säo no domingo depois da abertura,
as semi-finais e a final dois dias depois.
É só uma eliminatória.
Faz assim tanta diferença?
Faz.
Faz, sim.
E por maior que seja a tentaçäo
de exibirem os vossos belos fatos novos pelas ruas de Paris -
- que, em si, já säo uma tentaçäo -
peço-vos, em nome do Comité Olímpico,
que guardem o esplendor da vossa indumentária
pelo menos até depois da cerimónia de abertura.
Lembro-vos
que sois os poucos eleitos.
Constituis, sem dúvida,
a força atlética mais poderosa que já largou destas paragens.
Enfrentareis os melhores do mundo -
castanhos e amarelos, brancos e pretos,
jovens e ardentes como vós,
rápidos e bem constituídos,
de todas as naçöes civilizadas da Terra.
Näo duvido que
ireis cumprir a vossa missäo com louvor... e distinçäo.
Boa sorte a todos.
O teu espírito já não está connosco.
Só pensas em corridas e partidas e medalhas e ritmo.
Não consegues estar quieto!
Jennie, Jennie! Não te aflijas!
Aflijo, sim. Tenho medo, por ti.
Tenho medo do que te pode fazer.
- Sabes que dia é hoje? - Sim. Domingo.
O Sabbath não é dia para jogar futebol, pois não?
É um passo terrível, Liddell.
A Inglaterra tem os olhos postos em si.
Näo sei se compreenderäo.
Nem eu sei se compreendo.
Eu também näo sei.
Dediquei os últimos três anos a correr,
só para estar neste navio.
Desisti do râguebi.
O meu trabalho sofreu com isso.
E magoei profundamente alguém que me é muito querido.
Porque achei que
se ganhasse, seria por Deus.
E agora aqui estou, a destruir isso tudo.
Mas tenho de o fazer.
Correr seria ir contra a Lei de Deus.
Enganei-me.
Meu rapaz - sendo assim, näo deve correr.
Mas suspenda a decisäo por um tempo, Liddell.
Eu trato disto.
Näo diga a ninguém. Espere até chegarmos a Paris.
Eu falo com os franceses.
Tenho algum poder de negociaçäo
e combatemos juntos na guerra.
Estäo em dívida para connosco.
Näo percebo.
Näo säo gente com muitos princípios, os Franciús.
Mas, confrontados com uma posiçäo firme como a sua,
nunca se sabe.
Pode ser que consiga.
Talvez consiga convencê-los.
Aos franceses?
Que podem fazer?
Mudar o dia da eliminatória.
Boa noite.
De passo felino
Sorrateiros sobre a presa
Num silêncio terrível
Apalpamos o terreno
Näo há ruído
Näo dizemos palavra
Ouvir-se-ia distintamente O passo duma mosca
Vinde amigos, que sulcais o mar
Tréguas à navegaçäo
Tomai outra profissäo
Variemos da pirataria
Com um pouco de roubalharia
Queria que visse, Mãe, o espírito maravilhoso que agora reina.
O Harold está ao piano com os seus queridos Gilbert e Sullivan.
Andamos todos a rir e descontraídos, falamos sobre tudo menos correr.
Estamos aqui pela Inglaterra e sabemo-lo bem.
Estou aqui por si, Mãe.
Por si e pelo Pai. Espero fazer-vos orgulharem-se de mim.
Não há um único de nós
que não esteja pronto a dar tudo por tudo pelo que aí deixámos.
"Campeöes americanos chegam a França."
Olha o Paddock.
Charles Paddock.
- Aquele é o Fitch. - Meu Deus!
E ali o Scholz.
É mesmo o Scholz.
É mais da minha altura. Dá tudo por tudo.
10.4.
Tens ali homem à altura, Harold.
Uma batalha a sério!
Charles H. Paddock
e Jackson Scholz.
Os homens mais rápidos do mundo.
Força!
Isso mesmo!
Um, dois! Um, dois!
Vamos lá!
Continuem assim, vamos!
Ó Scholzy!
- Boa sorte, Andy. - Boa sorte, Harry.
Monty.
Alteza, apresento-vos
o sr. Tom Watson, representante da Nova Zelândia.
Como está? Vem de longe.
Sou de Oxford. Escreveram-me.
Diziam que já que aqui estava, podia participar.
- É económico. Mas sabe correr? - Vou tentar.
- Assim é que é. Boa sorte. - Obrigado.
A Bençäo Real, nem mais.
- O tipo é incrível. - O bom do Henrique V e por aí fora.
Protocolo, Monty. Olha o protocolo.
Está cá para nos mostrar o que se pode fazer - e sobretudo o que näo se pode.
Jackson Scholz. Como está?
Sou o Eric Liddell.
Ouvimos falar muito de si. Prazer em conhecê-lo.
Com licença.
Receava que näo viesse.
Mas vim.
Óptimo. Faz-lhe bem.
Fá-lo pensar noutra coisa.
O Príncipe de Gales quer conhecê-lo.
Näo.
Näo estaria certo.
Liddell... é o seu futuro Rei.
Recusa-se a cumprimentá-lo?
Até onde vai a sua arrogância?
A minha arrogância vai até onde a minha consciência o exigir.
Bom.
Esperemos que ela tenha o bom senso de lhe dar margem de manobra.
Está bem.
Óptimo. Levo-o lá agora.
Alteza, posso apresentar-vos o sr. Eric Liddell?
Muito prazer, Liddell.
Vi-o jogar pela Escócia. Deprimiu-me horrivelmente.
Marcou uns dois ensaios pela sua equipa.
Acho que sim.
É bom tê-lo finalmente do nosso lado.
O Lindsay fez um esforço excelente, näo acha?
- Muito bom. De facto. - Um exemplo para nós todos.
Eric, apresento-lhe o Duque de Sutherland,
presidente da nossa Associaçäo Olímpica.
- Como está? - E o nosso Presidente, Lord Cadogan.
Sente-se.
Fique à vontade.
Charuto?
Claro. Näo fuma. Nem bebe.
Tal é a determinaçäo do jovem que aqui têm, meus senhores.
Lord Birkenhead anunciou-nos a sua posiçäo
quanto à participaçäo nas eliminatórias dos 100 metros.
Ou seria mais exacto dizer a sua näo-participaçäo?
Seria, sim.
Consultaram-nos também sobre a melhor maneira de falar aos franceses.
Näo o podemos permitir, ir de chapéu na mäo ter com os franceses!
Completamente fora de questäo.
Uma questäo de dignidade nacional. Como patriota, compreenderá.
Sempre senti que era uma sugestäo impraticável.
Porque näo mo disse?
Como atleta, deve apreciar a economia do esforço.
Queria correr. Estava disposto a tudo.
Em vista disso tudo,
decidimos convidá-lo para uma conversazinha,
para ver se havia modo de o ajudarmos a resolver a situaçäo.
Só há um modo de a resolver.
É o homem mudar de ideias e correr.
Deixe-se de coisas óbvias, Cadogan.
Temos é de explorar modos de o ajudar a chegar a essa decisäo.
Receio bem que näo haja.
Näo corro no Sabbath e ponto final.
Pretendia confirmá-lo hoje a Lord Birkenhead,
ainda antes de me chamarem a esta inquisiçäo.
Näo seja impertinente.
A impertinência é dos que tentam levar alguém a negar as suas crenças.
Pelo contrário, Liddell. Apelamos para as suas crenças.
Crença no seu país e no seu Rei. Na sua lealdade para com eles.
Muito bem. No meu tempo, era primeiro o Rei, depois Deus.
E a guerra para acabar com as guerras provou-o amargamente.
Deus criou as naçöes. Criou os reis
e as leis pelas quais governam.
E essas leis dizem que o Sabbath é Dele.
E eu quero respeitá-Lo.
Sr. Liddell.
É filho da sua raça... como eu.
Partilhamos uma tradiçäo, laços, uma lealdade.
Há momentos em que temos de fazer sacrifícios
em nome dessa lealdade,
e sem eles o nosso juramento de fidelidade näo vale nada.
Em minha opiniäo,
este é um desses momentos.
Alteza...
Deus sabe como amo o meu país.
Mas näo posso fazer esse sacrifício.
Entre!
Sua Alteza Real... Lord Lindsay.
Alteza, Cadogan, meus senhores.
Desculpem-me por entrar assim.
O facto é que estou a par do dilema do Eric.
E atrevi-me a sugerir uma soluçäo possível.
Faça favor.
Sim.
Outro dia, outra corrida.
Que raio quer isso dizer?
É simplicíssimo.
Os 400 metros. Na 5ª. Feira.
Eu já tenho uma medalha.
Porque näo deixar o Eric ir no meu lugar nos 400 metros?
É uma excelente ideia.
Podemos deixá-lo mudar de corrida täo em cima da hora?
É uma questäo para o Comité decidir.
O comité somos nós.
Acho uma óptima ideia.
David?
Quem for a favor, diga sim.
Sim.
Liddell?
- Andy, eu... - É um prazer, meu velho.
Só para te ver correr.
Sim.
Está resolvido.
Um mau bocado, George.
Ainda bem que o Lindsay apareceu. Pensei que o rapaz nos vencia.
Venceu-nos, sim.
- Graças a Deus. - Näo percebo.
O rapaz, como lhe chama, é um verdadeiro homem de princípios
e um verdadeiro atleta.
A sua velocidade é uma extensäo da sua vida, da sua força.
Tentámos separar a sua corrida de si próprio.
Pelo seu país, claro.
Isso nada vale, F. E...
E muito menos o orgulho nacional ferido.
ATLETA: "NÄO CORRO NO DOMINGO!"
DEUS ACIMA DO REl
ESCOCÊS FOGE DOS 100 METROS
Lindsay cede o lugar a Liddell.
400 metros para o escocês desertor.
"Laivos de fanatismo", diz funcionário do Governo.
"Homem de princípios," diz o Primaz.
"Devíamos ter orgulho nele."
- Entäo aquilo é o estádio olímpico. - É mesmo, Sam.
É täo bom como estar lá, näo é?
Melhor! Já que sou persona non grata.
É.
É do melhor, sr. Abrahams. Muito bem.
Se näo ganharmos desta, nunca ganharemos.
Tem tudo o que precisa?
Tenho.
Agora só precisamos de domingo.
IGREJA DA ESCÓCIA
O texto é de Isaías, capítulo 40.
Olhai.
As naçöes säo como gota no vaso
e contam-se como o grão de pó na balança.
Todas as naçöes nada são diante d'Ele.
Comparadas com Ele são menos que nada
e vaidade.
Ele reduz os príncipes ao nada.
Torna vãos os juízes da Terra.
Não sabeis?
Não tendes ouvido
que o Deus eterno, o Senhor,
o Criador dos confins da Terra
nunca desfalece,
nunca se cansa?
Que infantilidade!
Deixou-se enganar pelo Paddock.
Eu sei, Sam.
"Ele dá poder aos fracos,
e aos que näo têm força
aumenta-lhes o vigor.
Mas os que servem o Senhor
renovarão as forças.
Ascenderão
com asas, como águias.
Correrão
sem se cansarem.
Caminharão
sem fraquejarem".
Lembras-te da primeira vez em que nos encontrámos?
Fomos no mesmo táxi, lembras-te?
Fizeste-me sentir
mais velho, pesado, azedo...
Até superior.
Foi o maior erro da minha vida.
Tu, Aubrey,
és o homem mais completo que conheço.
És corajoso,
compreensivo,
bom.
Um homem satisfeito.
É o teu segredo.
A satisfaçäo.
Tenho 24 anos e nunca a senti.
Sempre à procura, nem sei de quê.
Aubrey, tenho medo.
Eu e o Sam fartámo-nos de trabalhar para isto.
Todos os dias.
Tu viste - e até aposto que te riste de nós.
Sempre ao ar livre.
Loucos.
E para quê?
Perdi por uma margem enorme nos 200 metros.
Deixei o Paddock enganar-me na semi-final.
Daqui a uma hora, tenho de correr outra vez.
Vou erguer os olhos para aquela pista,
com 1,20 m de largura e dez segundos para justificar a minha existência.
Justificarei?
Aubrey, já senti antes o medo de perder.
Mas agora quase que tenho medo de ganhar.
Caro Sr. Abrahams.
Desculpe não o ir ver correr,
por mais que eu gostasse.
No entanto, creio e espero que ganhe
os 100 metros.
Faça a partida decidido a dar o máximo.
E não se esqueça,
baixe a cabeça ao primeiro passo.
Faça bem o aquecimento,
e deixe o tiro libertá-lo.
Eu cá usava os velhos sapatos de seis espigöes.
Desejo-lhe muito boa sorte.
Do seu, Sam Mussabini.
PS. Aceite o talismã.
O meu velho pai tinha nele uma fé cega.
Näo tens pena de näo estar ali?
Tenho.
Mas näo tenho dúvidas.
Vossa Alteza, posso apresentar-vos o sr. Bowman, dos Estados Unidos?
O Sr. Bowman.
O Sr. Murchison.
E acho que já conhece o sr. Watson da Nova Zelândia.
- Sr. Watson. Como está? - Muito bem.
Bem.
- O Sr. Paddock. - Sr. Paddock.
Jantam todos no meu clube quando voltarmos a Londres.
Se ganharem, pago eu, se o Abrahams ganhar, pagam vocês, certo?
Combinado.
Óptimo.
- Boa sorte. - Para o senhor também.
O Sr. Scholz.
E este é o nosso Harold Abrahams.
- Boa sorte, Abrahams. - Obrigado.
Dê o máximo. É o que esperamos.
- Boa sorte, Abrahams. - Obrigado.
Vá, Charlie!
Charlie, Charlie, rá, rá, á!
Cabeça baixa.
Atenção ao primeiro passo.
A toda a brida.
Harold!
O meu rapaz.
Harold!
Deixem-no. O pobre está estafado.
- Mas ganhou! - Por isso mesmo.
Um dia destes, Monty, serás tu a ganhar.
Vais ver que é difícil de engolir.
Entre.
A Sra. Abrahams acaba de ligar.
O Daily Express. Ligaram de Paris.
O sr. Harold. Ganhou!
Pediu-me que lhe dissesse que ganhou!
Muito obrigada, Bill.
Faltam 15 minutos para o espectáculo.
Ele ganhou.
Obrigado, Matthews.
"Abrahams triunfante."
"Atleta do Caius College ganhou o primeiro prémio nos Jogos".
Como eu esperava.
Sempre se considerou um homem implacável. Duro.
Um pouco solitário, como eu.
Mas afinal, é sensível como uma criança.
Sim, você sente.
Sente as coisas que realmente interessam.
Se näo fosse assim, nem me teria aproximado de si.
Sabe por quem é que ganhou hoje?
Por nós!
Por si e pelo velho Mussabini.
Esperei 30 anos por isto.
Harold!
Isto é a coisa mais importante do mundo para mim.
E se o mundo só quiser
ir para casa dormir, vá para o inferno!
Porque tivemos o dia de hoje,
você e eu,
e isso ninguém nos tira.
Pronto, está resolvido...
vá para casa, para o pé da sua namorada e comece a viver.
Sim?
Ao Sam Mussabini.
O maior treinador do mundo.
Diga-lhe que queremos mais.
Vá, Sam. Vamos para casa.
A final dos 400 metros.
Boa sorte. Só nos devemos ver depois da corrida.
O que me diz deste Liddell? Será um problema?
Problema nenhum. É um corredor de velocidade.
Já fez duas provas hoje. Vai rebentar.
Vocês aguentem e esperem.
Depois dos 300 metros, instala-se o rigor mortis.
E arrumam com ele.
Boa sorte, Taylor.
- Cuidado com o Liddell. - O treinador diz que näo há problema.
Ele tem algo a provar.
Uma coisa que os tipos como o treinador nunca entenderäo.
Com licença.
Jennie!
Estados Unidos!
Diz na Bíblia: "Aquele que me prestar honras,
eu honrarei".
"Boa sorte. Jackson Scholz."
Donde vem a força de levar
a corrida até ao fim?
De dentro.
Vamos, Liddell!
Jennie,
acho que Deus me criou por uma razão.
Mas também me fez rápido.
E quando corro,
sinto o Seu prazer.
Caminharam esses pés no tempo antigo
Pelas verdes montanhas de Inglaterra?
OS NOSSOS RAPAZES CHEGARAM!
E foi o Cordeiro de Deus
Visto nos formosos pastos de Inglaterra?
E a face de Deus
Brilhou sobre a névoa das colinas?
E foi Jerusalém aqui erguida
Sob os negros moinhos satânicos
Bem, Andy. Ele conseguiu.
O quê?
Venceu-os a todos.
HAROLD CASOU COM SYBIL,
TORNOU-SE O RESPONSÁVEL VETERANO PELO ATLETISMO BRITÂNICO
E MORREU EM JANEIRO DE 1978.
ERIC LIDDELL, MISSIONÁRIO
MORREU NA CHINA OCUPADA NO FINAL DA SEGUNDA GRANDE GUERRA.
FOI CHORADO EM TODA A ESCÓCIA.
Legendas de Visiontext: Luísa Costa Gomes
PORTUGUESE